"Meet" es un verbo muy utilizado en contextos profesionales para expresar que algo cumple o satisface un criterio o requisito específico. Se usa porque tiene el sentido de "encontrarse con" o "alcanzar" algo que se ha establecido o que se espera.

 

Imagina "meet" como una línea de meta en una carrera. Cuando decimos que algo "meets expectations" o "meets the deadline", estamos indicando que ese algo ha llegado hasta la línea de meta que se había fijado. Es una forma visual de entender que se ha alcanzado el objetivo establecido.

 

Usar "meet" en lugar de otros verbos como "achieve" o "satisfy" es útil porque implica un cumplimiento directo y específico de lo que se ha requerido. Es una forma clara y concreta de decir que se ha cumplido con los requisitos o expectativas establecidas.

 

 

• Meet requirements → Cumplir con los requisitos.
• The software meets all the technical requirements.

 

• Meet the criteria → Cumplir con los criterios establecidos.

• The candidate meets the criteria for the position.

• Meet objectives → Alcanzar los objetivos establecidos.

• The team met the objectives of the project.

• Meet the standards → Cumplir con los estándares especificados.

• The report meets the industry standards.

• Meet the expectations of stakeholders → Cumplir con las expectativas de las partes interesadas.

• The company’s performance meets the expectations of its stakeholders.

• Meet the needs → Satisfacer las necesidades.

• The new system meets the needs of our customers.

• Meet deadlines → Cumplir con los plazos establecidos.

• The department consistently meets deadlines.

☝️👀☝️

CONCEPTUAL TRANSLATION: USA "ONGOING" PARA DECIR "CONTÍNUO"

 

"Ongoing" es un adjetivo frecuentemente utilizado en contextos profesionales para describir algo que ocurre de manera continua y sin interrupción, algo que se desarrolla a lo largo del tiempo. Es preferido sobre "continuous" porque transmite no solo la idea de que algo no se detiene, sino también que está en un proceso activo y en evolución. "Ongoing" enfatiza la naturaleza dinámica y la persistencia del proceso, mientras que "continuous" a veces puede sonar más estático o mecánico.

 

Cuando decimos que hay una "ongoing observation" (observación continua), estamos indicando que la observación no se limita a un momento específico, sino que se mantiene activa y constante para asegurar el cumplimiento de estándares, detectar problemas o hacer ajustes necesarios.

 

Ongoing observation → Observación continua
The project requires ongoing observation to ensure quality.
El proyecto requiere una observación continua para asegurar la calidad.

 

Ongoing training → Capacitación continua
The company provides ongoing training for employees to keep their skills up-to-date.
La empresa ofrece capacitación continua a los empleados para mantener sus habilidades actualizadas.

 

Ongoing project → Proyecto en curso
We have several ongoing projects that require regular updates.
Tenemos varios proyectos en curso que requieren actualizaciones regulares.

 

Ongoing evaluation → Evaluación continua
The ongoing evaluation helps us measure the effectiveness of our strategies.
La evaluación continua nos ayuda a medir la efectividad de nuestras estrategias.

 

Ongoing support → Soporte continuo
Our customer service team offers ongoing support to address any issues that arise.
Nuestro equipo de servicio al cliente ofrece soporte continuo para resolver cualquier problema que surja.

 

Ongoing collaboration → Colaboración continua
We maintain ongoing collaboration with our partners to ensure project success.
Mantenemos una colaboración continua con nuestros socios para asegurar el éxito del proyecto.

 

Ongoing process → Proceso continuo
Improving customer satisfaction is an ongoing process for our company.
Mejorar la satisfacción del cliente es un proceso continuo para nuestra empresa.

 

☝️👀☝️

CONCEPTUAL TRANSLATION: USA "BENCHMARKS" PARA DECIR "PUNTOS DE REFERENCIA"

 

• To improve our software, we need to compare its performance against industry benchmarks.
• Para mejorar nuestro software, necesitamos comparar su rendimiento con los puntos de referencia de la industria. 

 

• The company's financial performance will be assessed against international benchmarks to determine its competitive position.

• El desempeño financiero de la empresa se evaluará en comparación con los puntos de referencia internacionales para determinar su posición competitiva.

 

• Educational institutions often use standardized test scores as benchmarks to evaluate student progress and curriculum effectiveness.

• Las instituciones educativas a menudo utilizan las puntuaciones de pruebas estandarizadas como puntos de referencia para evaluar el progreso de los estudiantes y la efectividad del plan de estudios.

 

• The development team set specific benchmarks for code quality and performance to ensure the new application meets industry standards.

• El equipo de desarrollo estableció puntos de referencia específicos para la calidad del código y el rendimiento para asegurar que la nueva aplicación cumpla con los estándares de la industria.

 

• to compare its performance against industry benchmarks → comparar su rendimiento con los puntos de referencia

• will be assessed against international benchmarks →  se evaluará en comparación con los puntos de referencia internacionales 

• use it as a benchmark → utiliza esto como punto de referencia

•  set specific benchmarks for quality processes  → establecer puntos de referencia específicos para la calidad

☝️👀☝️

CONCEPTUAL TRANSLATION: USA "BROAD" PARA DECIR "AMPLIO" 

 

• "Broad": Se refiere a un alcance o cobertura extensa, especialmente en términos de ideas, categorías o aplicaciones.
• "Wide": Se refiere a la medida física o espacial de algo.

 

Ambos términos describen amplitud, pero "broad" es más abstracto y conceptual, mientras que "wide" es más concreto y físico.

 

• The company has developed a broad range of products to cater to different market segments.

• La empresa ha desarrollado una amplia gama de productos para atender a diferentes segmentos de mercado.

• broad = extensa variedad de productos ofrecidos por la empresa

 

• Our new strategy involves a broad analysis of global market trends to identify potential opportunities.

• Nuestra nueva estrategia implica un análisis amplio de las tendencias del mercado global para identificar oportunidades potenciales.

• broad =  análisis 

  extenso, que cubre múltiples tendencias y regiones

 

• The initiative aims to address a broad spectrum of issues related to environmental sustainability.

• La iniciativa tiene como objetivo abordar un amplio espectro de problemas relacionados con la sostenibilidad ambiental.

• broad = una amplia variedad de problemas 

 

• The executive summary provides a broad overview of the project’s goals and objectives.

• El resumen ejecutivo ofrece una visión amplia de los objetivos y metas del proyecto.

• broad = visión general extensa