CONCEPTUAL TRANSLATION: USA "ONGOING" PARA DECIR "CONTÍNUO"
"Ongoing" es un adjetivo frecuentemente utilizado en contextos profesionales para describir algo que ocurre de manera continua y sin interrupción, algo que se desarrolla a lo largo del tiempo. Es preferido sobre "continuous" porque transmite no solo la idea de que algo no se detiene, sino también que está en un proceso activo y en evolución. "Ongoing" enfatiza la naturaleza dinámica y la persistencia del proceso, mientras que "continuous" a veces puede sonar más estático o mecánico.
Cuando decimos que hay una "ongoing observation" (observación continua), estamos indicando que la observación no se limita a un momento específico, sino que se mantiene activa y constante para asegurar el cumplimiento de estándares, detectar problemas o hacer ajustes necesarios.
Ongoing observation → Observación continua
The project requires ongoing observation to ensure quality.
El proyecto requiere una observación continua para asegurar la calidad.
Ongoing training → Capacitación continua
The company provides ongoing training for employees to keep their skills up-to-date.
La empresa ofrece capacitación continua a los empleados para mantener sus habilidades actualizadas.
Ongoing project → Proyecto en curso
We have several ongoing projects that require regular updates.
Tenemos varios proyectos en curso que requieren actualizaciones regulares.
Ongoing evaluation → Evaluación continua
The ongoing evaluation helps us measure the effectiveness of our strategies.
La evaluación continua nos ayuda a medir la efectividad de nuestras estrategias.
Ongoing support → Soporte continuo
Our customer service team offers ongoing support to address any issues that arise.
Nuestro equipo de servicio al cliente ofrece soporte continuo para resolver cualquier problema que surja.
Ongoing collaboration → Colaboración continua
We maintain ongoing collaboration with our partners to ensure project success.
Mantenemos una colaboración continua con nuestros socios para asegurar el éxito del proyecto.
Ongoing process → Proceso continuo
Improving customer satisfaction is an ongoing process for our company.
Mejorar la satisfacción del cliente es un proceso continuo para nuestra empresa.